„Seit wann und warum
sprechen wir deutsch?“
Im Zuge ihres Jahresprogrammes hatte die Kreisgruppe
Bonn der Landsmannschaft Schlesien zu ihrer Veranstaltung
am 5. November Herrn Peter Börner als Gastredner
eingeladen. Unter dem Thema: „Seit wann
und warum sprechen wir deutsch“? referierte
Herr Börner über die Entstehung und
Ausbreitung der deutschen Sprache.
Nach einer kurzen Begrüßung und Einführung
durch den stellv. Vorsitzenden, Dr. Manfred Göttlicher,
begeisterte Herr Börner den Zuhörerkreis
durch seinen inhaltlich interessanten und medial
hervorragend aufbereiteten Vortrag. Textbeispiele
gehörten ebenso dazu wie Landkarten, die
das Werden des deutschen Sprachraumes und damit
auch der deutschen Nation veranschaulichten. Anhand
des „Vater unser’s“ wurde die
sprachliche Entwicklung von einem frühen
Gotischen Text über die Ostfränkische
Fassung hin zur Alemannischen Version, die bis
heute im Kloster St. Gallen aufbewahrt wird, aufgezeigt.
Die Fleißarbeit der Klöster, in denen
unzählige Abschriften und Übersetzungen
getätigt wurden, wurde ebenso erwähnt
wie die Leistungen einzelner Persönlichkeiten.
Da wurde Karl der Große mit seinen Verdiensten
zur sprachlichen Integration ebenso genannt wie
der Schlesier Martin Opitz, der die Gelehrten
und Autoren seiner Zeit (Beginn des 17. Jhd.)
ermutigte, die deutsche Sprache zu verwenden.
Ohne die herausragenden Leistungen von Martin
Luther schmälern zu wollen, wusste Herr Börner
von etwa 20 früheren Bibelübersetzungen
ins Deutsche zu berichten, die allerdings nicht
das Format der Lutherübersetzung hatten.
Wer es noch nicht wusste, konnte erfahren, dass
das Wort „deutsch“ den Begriff „Volk“
beschreibt. Wer deutsch sprach oder schrieb bediente
sich also der Sprache des Volkes (und nicht des
Gelehrtenlateins).
In der anschließenden Diskussionsrunde
wurde u.a. die Frage nach der Herausbildung des
Schlesischen Dialekts gestellt. Das Schlesische,
das seinerseits ja in zahlreiche Regionaldialekte
zerfällt, ist zwischen 1300 und 1600 entstanden
und wurde vornehmlich durch den Mitteldeutschen/fränkischen
Sprachraum geprägt. Herr Göttlicher
dankte Herrn Börner und fasste zusammen:
"wer diesen Vortrag nicht gehört hat,
hat etwas verpasst".
Zur Person: Peter Börner wurde 1941 in Tebendorf,
Kreis Bunzlau geboren. Nach einem Studium der
Germanistik und Theologie war er bis zu seinem
Ruhestand als Lehrer in Siegburg tätig. Von
dort führt er seit einigen Jahren die Bundesheimatgruppe
der Bunzlauer.
Manfred Göttlicher
06.11.2011
Manfred Göttlicher
Landsmannschaft Schlesien
- Nieder- und Oberschlesien -
Kreisgruppe Bonn e.V.
Euskirchener Str. 35
53121 Bonn
Tel: 0228 / 336 38 48
www.schlesien-bonn.de
Pressereferent: Michael Ferber, Tel: 0179 / 466
53 58
Email: schlesien-bonn@web.de
|
